（编者注：此文刊于FT中文杂志《睿》2008年10月号）
北京奥运会上退赛后，刘翔和自己安安静静地呆足了一个月，没有公众活动，没有采访，心里的话继续堵在心里。张玮成功说服了刘翔，接受了FT《睿》独家专访。
FT《睿》：脚伤的最新情况，是否需要开刀？
刘翔：肿已经消得差不多了，但现在还需要专家最后定一个诊疗方案出来，我在等。除了等，大概也没有更好的办法。可能月底去美国接受治疗。说实话，有 点害怕，毕竟以前从没动过刀。趁这次机会，我想彻底医好这个伤，再也别给我添麻烦了。所以这次不管是什么方案，只要能彻底医好，我肯定全力配合。
FT《睿》：退赛现场的确切感受。
刘翔：像是在黑洞里，周围的声音都听不到，又感觉是在梦里，但梦碎了。脑子一片空白，眼泪忍不住流下来了，这是第一轮比赛啊！自己四年的努力，四年的梦，在第一轮中就突然中止了。
FT《睿》：8月21日奥运会男子110米栏决赛那天，你在干什么？
刘翔：在房间里看电视，看这场比赛的直播。然后做一些假设，假设自己还站在起跑点上，还和他们同场竞争，然后感觉体育真的和生活一样有意思。第一感 觉当然是要祝贺罗伯斯，这是他的第一个奥运会冠军，很不容易。看得出来，他的优势很大，我感觉他的状态还是非常好。如果我真的没有受伤还在场上和他拼的 话，也不一定拼得过，不过，我肯定会尽我全力。噢，对了，还得谢谢他，他把奥运会纪录还是给我留下来了。（笑）
FT《睿》：8月18日退赛到现在的心理过程。
刘翔：怎么说呢，如果用四个字形容，就是“一言难尽”。一开始确实很难受，感觉大脑一片空白，四年，我练了四年，就这样结束了。后来很多人通过短信 和电话鼓励我和安慰我，比赛当天我就收到了几百条短信，还有教练孙海平那里也收到了几百条，我一条一条都读了，很感动，想谢谢大家。
FT《睿》：有人说您应该带伤完成比赛，而不是退出。
刘翔：首先感谢那些理解我的人。其次，我觉得一些观众希望我带伤完成比赛的想法，也是可以理解的，真的！我很理解！其实，我又何尝不想做个带伤拼完 全程的英雄呢？但那一刻，我实在是顶不住了……如果真的要一瘸一拐地比完赛，拿不到名次不说，我想我今后可能就不能再跑步跨栏了……所以，对于所有希望我 带伤跑完的人，我还是要说声抱歉……我尝试过，但我做不到……
FT《睿》：如何面对质疑？如果消除质疑？
刘翔：我当然知道有一部分人会质疑，会问刘翔到底有没有受伤，到底是不是事先便准备好退赛的。说实话，我并不怪他们，这是一种本能反应，而且确实我 一开始也没有想到自己的伤势会那么严重。其实当时我确实想顶下来的，但实在是撑不下去了，脚后跟钻心一样地疼，我知道，如果硬撑下去，我的运动生涯恐怕就 完了。所以我还是选择了放弃。我还是要对那些我让他们失望的人说声抱歉。
那天鸟巢来了那么多人，我知道都是他们买票都是为了来看我的。其实这四年来，大家都给了我很多支持，也都希望我能在北京跑出一个好成绩。我毕竟是让他们失望了，我想说抱歉。
FT《睿》：之后如何考虑退赛对广告赞助商的影响。
刘翔：真的没怎么想过，这些我原本就不怎么关心，现在也是。对我来说，那是生活里次要的部分。我是真的想向当天买票去现场的观众道歉。四年来，作为 一名运动员，我得到了所有人的厚爱，我已经得到很多很多了，但我却没能在家门口好好表现一下。我真的练得非常苦，这滋味可能只有我自己知道，我做好了一切 准备来参加比赛，但最后……还是让大家失望了，我真的很抱歉。
FT《睿》：退赛可能导致您的广告号召力大跌。
刘翔：（笑）我觉得这很正常。赞助商找你做广告，首先就是需要你的成绩保证。如果一个运动员出于各种原因出不了成绩，个人情感上可能很同情他，但在营销上，赞助商是不太会和你签合同的。换成我也会是这样。这是现实，你除了接受没有其他办法。
不 过我真的不太关心这个。我现在关心的是我的脚伤什么时候能够康复，什么时候能够重新回到跑道上去。我的本职工作是运动员，而不是一个广告模特，我知道什么 才是我应该做的，这一点我很清楚。我觉得人这一生，物质的满足绝对在精神的满足之下。如果一个人很有钱，钱对他来说只是数字而已。现在，和同龄人相比，我 想我是个有钱人。但是，我坚持认为，精神财富比物质财富重要得多。
FT《睿》：北京奥运会前的压力，以及调节方式。
刘翔：雅典奥运会后我的世界全变了，压力其实无处不在，无时不在，但是对我来说，最艰难的时间已经过去，已经能基本应付了。其实没什么特别的调节方 式。主要是听音乐，音乐对我很重要，然后就是看碟看书。有段时间我比较喜欢和队友们“斗地主”，报道多了，弄得像一空下来我就去“斗地主”似的（笑）。我 们打的可是“卫生牌”，就是谁输就往谁的脑门上贴纸条，有时候手气差，脑门上会贴满纸条，还会有人叫你出去到走廊上逛一圈，让大伙都看一看，很有意思。
FT《睿》：说说未来吧，还是会继续跑下去？
刘翔：当然！我现在才25岁，应该还不算太老吧？（笑）我感觉现在的我只要脚没有问题，还是处在一个巅峰状态。我有信心去和任何一个对手拼。所以我 现在是希望我的脚快点好起来，最好能在明年让我能复出参加世界田径锦标赛。我从没想过退役，我知道我的实力仍在，这点我自己最清楚。
FT《睿》：说说伦敦奥运会吧，想参加吗？
刘翔：当然！那时候，我也就是29岁，阿兰•约翰逊（编者注：四届世锦赛男子110米栏冠军得主，1996年亚特兰大奥运会男子110米栏冠军）跑 到37岁呢。我不知道到了2012年我的状态怎么样，但为了这个目标，我肯定会去努力，我不会放弃，我怎么会放弃呢？毫无理由！我这人脾气比较倔，人家越 是觉得我可能放弃，我越不会，我会证明给他们看的！越是在低潮，越要乐观。要给自己打气！当然，现在最主要的，是把脚后跟的伤养好，然后就可以慢慢恢复 了！
