Reuters
在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，中国运动员刘翔在跨越第一个栏时打栏后摔倒。
中
国跨栏运动员刘翔周二在110米栏预赛中跨越第一个栏时就被绊倒，他的伦敦奥运之旅到此结束。刘翔原本是中国在田径赛场上最有希望夺得奖牌的运动员之一。
刘翔未能成功跨越第一个栏，被绊倒后跌倒，身旁的跨栏也随之倒下，重重地落在那只赛前教练警告他可能会出问题的脚上。刘翔先是一瘸一拐地退到场边想离开赛场，随后转身单脚跳着跑完全程。
看上去刘翔已经受伤，他是坐着轮椅离开田径赛场的。刘翔在一位奥运会官方新闻服务记者的陪同下被推到伦敦奥林匹克体育场后台接受治疗。
伦敦奥运会曾给刘翔提供了一个挽回荣誉的机会。在雅典奥运会赢得110米栏金牌后，刘翔成为中国的超级巨星，赢得了众多赞助商。但在北京奥运会预赛上，刘翔因伤退出鸟巢，未能赢得决赛资格。
摔倒之后刘翔没有接受记者采访，但他的教练说，右脚踝受伤的跟腱此前一直困扰着刘翔。2008年北京奥运会同样的伤痛令他饮恨赛场。
中国田径领队冯树勇说，在比赛期间医生无法立即确定刘翔是否跟腱断裂。他说，我从在大屏幕上的慢动作回放来看，刘翔是起跑上栏的时候，发力瞬间跟腱受伤。我们都知道在起跑瞬间跟腱承受了非常大的压力。
冯树勇说，我非常欣赏刘翔为了中国田径的发展和中国体育的荣誉而做出的努力，他也一直在努力证实着自己的能力。在每天的训练中刘翔体现出来的坚强的意志品质，这不是一般人能够承受的。
冯树勇说，刘翔尚未考虑退役。他说，很多运动员受伤之后又重回赛场。这取决于很多因素。我希望刘翔的所有粉丝能够理解这一点，一切皆有可能。这样的事曾经发生在很多运动员身上。
就在刘翔单脚跳过终点后，中国中央电视台现场解说员这样说道，这就是把中国带到田径赛场的刘翔。这位解说员说，这是一位奉献了自己12年青春的运动员。
在赛后20分钟的时间里，新浪微博上出现了380万条与“刘翔摔倒出局”相关的微博。
美 国选手梅里特(Aries Merrit)说，赛前他还和刘翔说过话，并说刘翔看上去不错。梅里特说，他没有什么问题，热身也做得很好。这样的事情发生在史上最优秀的一位跨栏选手身 上只能说是一个悲剧，我希望刘翔没事。如果你在这种级别的比赛撞到了跨栏，想要恢复几乎是不可能了。
新浪微博上网友的反应不一，有些人认为刘翔是个失败者。一位微博用户写道，刘翔，你真令人失望。媒体为什么要给你这么多荣誉，除了赢过一次，你没有取得过其它佳绩，太令人失望了。
其他人则替刘翔辩护。一位用户写道，他没有输，刘翔维护了自己的荣誉，因为即使在摔倒后他还坚持跳到终点。他没有因伤退出比赛。这意味着他捍卫了中国的荣誉，请尊重我们的英雄。
中国很多电视台的评论员都强忍住泪水，有些说不出话来。一位央视评论员率先开始对刘翔大加赞赏，回忆起过去12年他职业生涯中的高潮低谷。这位热泪盈眶的评论员说，你不能拿刘翔和其他运动员相比。
Geoffrey A. Fowler / Laurie Burkitt | 
