诸君！我在北平接到童先生②和你们的信，知道你们就要毕业了。童先生叫我到上海来参与你们毕业典礼，不用说，我是十分愿意来的，但是实际上怕办不到，所以写几句话，强当我自己到了。聊以表示我对童先生和你们盛意的感谢，并为你们道喜！

在你们毕业的时候，我心中的感想正合俗语所谓“悲喜交集”四个字，不用说，你们已知道我“悲”的什么，“喜”的什么，不必再加解释了。

回想四年前，差不多正是这几天，我在西班牙京城，忽然接到一封电报，正是高惜冰先生发的，叫我回来组织东北大学的建筑系。我那时还没有预备回来，但是往 返电商几次，到底回来了。我在八月中由西伯利亚回国，路过沈阳，与高院长一度磋商，将我在欧洲归途上拟好的草案讨论之后，就决定了建筑系的组织和课程。

我还记得上了头一课以后，有许多同学，有似青天霹雳如梦初醒，才知道什么是“建筑”。有几位一听要“画图”，马上就溜之大吉。有几位因为“夜工”难做，慢慢地转了别系，剩下几位有兴趣而辛苦耐劳的，就是你们几位。

我还记得你们头一张WashPlate，头一题图案，那是我们“筚路蓝缕，以启山林”的时代，多么有趣，多么辛苦。那时我的心情，正如看见一个小弟弟刚学会走路，在旁边扶持他，保护他，引导他，鼓励他，惟恐不周密。

后来林先生来了③，我们一同看护小弟弟，过了他们的襁褓时期，那是我们的第一年。

以后陈先生④、童先生和蔡先生⑤相继都来了，小弟弟一天一天长大了，我们的建筑系才算发育到青年时期，你们已由二年级而三年级。而在这几年内，建筑系已无形中形成了我们独有的一种Tradition，在东北大学成为最健全、最用功，最和谐的一系。

去年6月底，建筑系已上了轨道，童先生到校也已一年，他在学问上和行政上的能力，都比我高出十倍。又因营造学社方面早有默约，所以我忍痛离开了东北，离 开了我那快要成年的兄弟。正想再等一年，便可看他们出来到社会上做一分子健全的国民，岂料不久竟来了蛮暴的强盗，使我们国破家亡，弦歌中辍！幸而这时有一 线曙光，就是在童先生领导之下，暂立偏安之局，虽在国难期中，得以赓续工作。这时我要跟着诸位一同向童先生致谢的。

现在你们毕业了。毕业二字的意义，很是深长。美国大学不叫毕业，而叫“始业”（Commencement）。这句话你们也许已听了多遍，不必我再来解释，但是事实还是你们“始业”了，所以不得不郑重地提出一下。

你们的业是什么？你们的业就是建筑师的业。建筑师的业是什么，直接地说是建筑物之创造，为社会解决衣食住三者中住的问题；间接地说，是文化的记录者，是历史之反照镜。所以你们的问题是十分的繁难，你们的责任是十分的重大。

在今日的中国，社会上一般的人对于“建筑”是什么，大半没有什么了解，多以（工程）二字把他包括起来。稍有见识的，把他当土木一类，稍不清楚的，以为建 筑工程与机械，电工等等都是一样。以机械电工问题求我解决的已有多起，以建筑问题，求电气工程师解决的，也时有所闻。所以你们（始业）之后，除去你们创造 方面四年来已受了深切的训练不必多说外，在对于社会上所负的责任，头一样便是使他们知道什么是“建筑”，什么是“建筑师”。

现在对于 “建筑”稍有认识，能将他与其他工程认识出来的，固已不多。即有几位，其中仍有一部分对于建筑有种种误解。不是以为建筑是“砖头瓦块”（土木），就以为是 “雕梁画栋”（纯美术），而不知建筑之真义，乃在求其合用、坚固、美。前二者能圆满解决，后者自然产生，这几句话我已说了几百遍，你们大概早已听厌了。但 我在这机会，还要把它郑重地提出，希望你们永远记着，认清你的建筑是什么，并且对于社会，负有指导的责任，使他们对于建筑也有清晰的认识。

因为什么要社会认识建筑呢？因建筑的三原素中，首重合用。建筑的合用与否，与人民生活和健康、工商业的生产率，都有直接关系的。因建筑的不合宜，足以增 加人民的死亡病痛，足以增加工商业的损失，影响重大。所以唤醒国人，保护他们的生命，增加他们的生产，是我们的义务。在平时社会状况之下，固已极为重要， 在现在国难期中，尤为要紧。而社会对此，还毫不知道，所以是你们的责任，把他们唤醒。

为求得到合用和坚固的建筑，所以要有专门人材。 这种专门人材，就是建筑师，就是你们！但是社会对于你们，还不认识呢。有许多人问我包了几处工程，或叫我承揽包工。他们不知道我们是包工的监督者，是业主 的代表人，是业主的顾问，是业主权利之保障者，如诉讼中的律师或治病的医生。常常他们误认我们为诉讼的对方，或药铺的掌柜——认你为木厂老板，是一件极大 的错误，这是你们所必须为他们矫正的误解。

非得社会对于建筑和建筑师有了认识，建筑不会得到最高的发达。所以你们负有宣传的使命，对于社会有指导的义务，为你们的事业，先要为自己开路，为社会破除误解，然后才能有真正的建设，然后才能发挥你们创造的能力。

你们创造力产生的结果是什么，当然是“建筑”。不只是建筑，我们换一句话说，可以说是“文化的记录”——是历史，这又是我从前对你们屡次说厌了的话，又 提起来，你们又要笑我说来说去都是这几句话。但是我还是要你们记着，尤其是我在建筑史研究者的立场上，觉得这一点是很重要的。几百年后，你我或如转了几次 轮回，你我的作品，也许还供后人对民国廿一年中国情形研究的资料，如同我们现在研究希腊、罗马，汉、魏、隋、唐遗物一样。但是我并不能因此而告诉你们如何 制造历史，因而有所拘束顾忌。不过，古代建筑家不知道他们自己地位的重要，而我们对自己的地位，却有这样一种自觉，也是很重要的。

我 以上说的许多话，都是理论，而建筑这东西，并不如其他艺术，可以空谈玄理解决的。它与人生有密切的关系，处处与实用并行，不能相离脱。讲堂上的问题，我们 无论如何使他与实际问题相似，但到底只是假的，与真的事实不能完全相同。如款项之限制，业主气味之不同，气候、地质、材料之影响，工人技术之高下，各城市 法律之限制等等问题，都不是在学校里所学得到的。必须在社会上服务，经过相当的岁月，得了相当的经验，你们的教育才算完成。所以现在也可以说，是你们理论 教育完毕，实际经验开始的时候。

要得实际经验，自然要为已有经验的建筑师服务，可以得着在学校所不能得的许多教益。而在中国与青年建 筑师以学习的机会的地方，莫如上海，上海正在要作复兴计划的时候，你们来到上海，也可以说是一种凑巧的缘分。塞翁失马，犹之你们被迫而到上海来，与你们前 途，实有很多好处的。

现在你们毕业了，你们是东北大学第一班建筑学生，是“国产”建筑师的始祖，如一只新舰行下水典礼。你们的责任是何等重要，你们的前程是何等的远大！林先生与我两人，在此一同为你们道喜，遥祝你们努力，为中国建筑开一个新纪元！梁思成（1932年7月）

①此文发表于《中国建筑》创刊号，1932年，11月。东北大学建筑系于1928年由梁思成先生创办于沈阳。1931年日本发动“九一八”事变，东北沦陷。1932年第一届毕业生在上海结业。梁思成先生特撰此文以为贺。

②童先生指童轠教授（1900——1983），曾任南京东南大学建筑系教授。

③林先生指林徽因（1904——1955），梁思成夫人，曾任清华大学建筑系教授。

④陈先生指陈植，曾任上海市民用建筑设计院总建筑师。

⑤蔡先生指蔡方荫，曾任中国建筑科学研究院副院长。