译文链接：

在北京郊区“名都园”别墅小区的私人俱乐部里，有一个无窗的大房间，这是杨滨收藏和展示他的现代和当代艺术品的地方。

（上图：杨滨在他的藏画室）

最近，杨滨在这里接待了几个从台湾来访的朋友。“请坐，我们马上开始。”杨滨拿起一个遥控器，对着一组壁板按动了按钮，壁板随之依次滑动打开。每面 壁版上都挂着几幅他最近收购的画作，从毛泽东时代的革命者画像到中国的艺术新星们创作的色彩鲜艳的抽象派作品。他的朋友们欣赏着这些作品，杨滨微笑着点燃 了一支雪茄。

在那些出手大方的中国收藏家的推动下，艺术品市场正在大大改观。这些收藏家追逐的艺术品从明朝的瓷器到当代中国抽象派画作，无所不包。有时，这些艺术品的售价甚至超过了勒内·马格里特和克莱斯特·斯蒂尔等西方名家的作品。

据艺术市场分析家阿特普莱斯说，去年，世界上十件拍价最高的艺术品中有三件是出自中国艺术家之手。售价最高的画作“松鹰图”（1946）是自学成才 的齐白石的作品。这幅精致的画作在五月份被中国嘉德拍卖公司以6500万美元售出，大大超过了巴勃罗·毕加索、罗伊·里克坦斯坦和安迪·沃霍尔作品的售 价。去年上半年，在克里斯蒂的全球销售总额中，中国收藏者的购买占了大约五分之一的份额。索斯比说，大陆中国的买家把他们去年在亚洲的销售总额提升到近 9.6亿美元，比2010年增长了47%。

（上图：售价6500万美元的齐白石画作）

这就是喧闹的中国艺术品市场。在这个市场中，充斥着富有的企业家，收购艺术品时，他们动动手指头，就可以和任何俄国寡头们抗衡。从北京到重庆，收藏 家们在兴建博物馆、开办画廊，创造着一个生气勃勃的艺术世界，即便中国经济显现出放缓的迹象，即便世界其它地方的收藏者们在购买艺术品时变得更为谨慎。

54岁的杨滨先生是北京最大的汽车经销商之一，也是中国新一代收藏家的代表人物之一。在过去的十年中，他收集了将近一千件中国当代名家的作品，其中 包括陈逸飞（他的画把女性置于浪漫的内景中）、张晓刚（以令人感受强烈的家庭画像闻名）等。杨滨的艺术品收藏被当地的顶级收藏家和经纪人密切关注。他在北 京斥资建立了两家当代艺术画廊，其中一家由他的妻子晏青管理。去年，他开始进口和销售如波尔多等有收藏价值的红酒。他把三万瓶收藏品储存在郊外的一个酒窖 里。

（上图：陈逸飞的画）

杨滨在收藏圈中的朋友中有一位上海的夜总会老板乔志兵。乔先生在他名为“上海之夜”的四层卡拉OK歌厅中，展示着各种艺术品，包括艾未未创作的概念 派雕塑、杨福东拍摄的喝香槟的派对狂的时髦照片、曾梵志创作的身穿西服头戴面具的男人的画作。在乔先生的收银台背后，挂着一张北京艺术家季大纯创作的大幅 油画，上面画的是一个眼球。

他的另一个朋友，北京的旅馆业主张锐正在把他的“画廊旅馆”的每一个房间都用艺术品装饰起来，那些艺术品是从北京的“唐人画廊”借来的。他自己也有 800件藏品。他的旅馆还没有开张，部分原因是张锐最近在监狱里呆了18个月，罪名是贿赂某个党书记。张先生否认自己贿赂过任何人。现在他正在申请旅馆未 完工部分的建筑许可证。

“在中国，仅仅有钱是不够的，”经营当代艺术品的北京Fine Arts画廊的主任麦格马芝安说；“对于这些收藏者来说，他们要的是构建一种优雅的生活方式——他们需要优质的物品、上乘的葡萄酒，他们希望应有尽有。”

北京一家画廊“亚洲艺术中心”的主人阿兰•李说，他的一位制造健身器材的顾客张秋敦（音）自称为“封面杀手”，因为他喜欢购买拍卖画册封面上的那件艺术品。

李先生说，新富翁收藏者们涌入艺术市场也有负面影响，他们导致了艺术品价格的大起大落；而且造成年轻艺术家作品交易量的极度膨胀，尽管一些年轻艺术 的作品是否有长期收藏价值还不明了。艺术咨询公司阿特维斯特说，中国投资者最近新成立了至少八个艺术基金，他们买进艺术品并期待在今后的转售中获利。类似 这样的基金，在世界其他地方，也只有大约二十个。

中国的画廊行业同样是蓬勃发展。一些收藏家，例如杨滨，从一些画廊购买艺术品，同时又是画廊的业主或项目合伙人。这样的安排有可能造成潜在的利益冲 突，因为他们有可能利用这种身份来获取画廊中最受欢迎的作品。七年以前，杨滨出资帮助他的妻子建立了她的当代艺术画廊“Aye”，但他说，他自己并没有参 与过她的那些艺术家的代理工作，也没有从她的展品中优先购买过任何作品。他在三年前创建立了另一个当代艺术画廊“东站画廊”，但最近他减少了介入，只是仍 作为一个财务合伙人，以便能够集中精力于他的红酒生意。但他仍从这两个画廊购买艺术品。

艺术品经纪人和艺术家们说，他们不清楚杨滨是打算建立一个博物馆水平的收藏还是等待合适时机来抛售他的收藏。画家张晓刚说：“中国的艺术品市场仍然处于起步阶段，我们很难判断谁是收藏者，谁是投机者。”

杨滨对这种不明朗性不太以为然。“我不知道把艺术品作为投资是好事还是坏事，”他说：“但是我知道一件事：没有钱，艺术品市场是成长不起来的。”

在中国的当代艺术圈里，杨滨是个无处不在的人物。他个子高高，方脸，一头浓密的黑发。他用手机给熟人展示他的艺术品照片时，就像其他人展示他们自己小孩的照片。他经常穿着球衫、球鞋和黑灯芯绒裤出现在各种正式的晚宴上。

在香港，他经常与瑞士信贷的银行家托尼•丘、巴黎国民巴黎巴的银行家黛西•程等收藏家交往，这两人都说他们向杨滨咨询关于中国艺术家的问题。在北京，他的公寓套房也是和越来越多的年轻企业家及投资银行家们共进午餐的场所，他们中的一些人半开玩笑地称他为“杨总裁”。

杨滨的收藏规模扩大得非常迅速，部分原因是他不知疲倦地不停购买。他说，他有时在一个拍卖会上就买几十幅画，或者从一个他喜欢的画廊或艺术家手中， 一次就购买上百幅作品。他在北京有六家汽车销售店，当他不出现在这些店里时，往往就是和同事奔走于亚洲和欧洲的各个艺术展及拍卖会。

今年，杨滨最看好的是刘炜，他是一个北京的艺术家，从小就画毛泽东的像，后来尝试抽象的艺术主题如“腐朽”等。两个月前，杨滨飞到香港，从精品拍卖 商拉文奈尔手中以约12.3万美元买下了刘炜1999年创作的一幅犬肖像“狗二号”。几天后，在北京的一个拍卖会上，刘炜的几幅作品以两倍于此的价格成 交。

杨滨说，刘炜的作品仍然卖的便宜。“他还不是一个像曾梵志（纽约的高古轩是他的代理人）那样的人气明星，但我认为他具有同样重要的价值。”

杨滨也已经开始收集一些中国现实主义画家的旧作，如陈衍宁等。对他们的作品的需求已经开始上升。上个月，杨滨来到北京一家豪华酒店，参加中国最大的 拍卖商保利在这里举办的拍卖会。拍卖厅里挤满了人，杨滨像往常一样站在后面。当拍卖进行到一半的时候，他指着远处墙上一幅画着一船人的画对我说: “那张画是我的。”那幅画名为“新浪”，是陈衍宁1984年创作的。七年前，杨滨花了大约6万美元买下了它，现在他要出手。保利给出的底价是62.9万美 元。当这幅画拍卖时，至少有五个收藏者竞拍，最后以100万美元成交。这是陈衍宁画作售价的一个新纪录。

（上图：陈衍宁的画）

在那幅画的拍卖开始前，杨滨溜到楼下的酒吧里，一边看电视上的拍卖实况一边抽烟。当成交的锤子落下时，他拍着坐在一旁的朋友的肩膀笑了起来。后来他听说买主是山西的一个“煤老板”。

在同一个拍卖会上，杨滨也为自己做了一些有潜在战略意义的竞拍，对象是他妻子的“Aye”画廊代理的一个艺术家的作品。他请了一个高个子的朋友站在 他前面为他喊价。这是陈文骥上世纪九十年代创作的像照片一样逼真的油画作品之一，名为“靠墙的玻璃”。但当有人把价格抬高到比预估的12.58万美元还高 一倍多时，杨滨和他的朋友退出了竞争。这幅画最终被一个电话竞拍者以36.1663万美元买走，那是这个画家的画在拍卖会上卖出过的第二个最高价。，

两天以后，在Aye画廊举办了一个名为“什么？”的陈文骥近作画展。杨滨说他那天在保利竞购陈文骥的画，是因为他的早期作品很少，而他没有这样的作品，尽管他妻子现在是陈文骥的代理。此外，如果他能通过维护作品合理价格的方式来帮助他妻子的画廊，对艺术家也有好处。”

北京的经纪人马芝安小姐说，她不认为杨滨有什么固定的策略以抬高自己收藏作品的价值。看起来，他在竞拍时经常是出于一时的兴致，并且常常推促他的朋 友加入进来，共享竞争的乐趣。他有时会推着身边的朋友说“买吧！你刚赚了一大笔钱。”而他的朋友真的就举起了牌子。马芝安小姐说：“这一切都在游戏的气氛 中进行，没有精打细算。”

杨滨的祖父是山东的农民，父亲是北京的工人，文化革命期间在北京长大。1978年，他是恢复高考后第一批进入大学的学生之一，学的是政治经济学。

大学毕业后，他在机械工业部得到一份工作。在那里，他与外国银行及汽车制造商打交道，帮助政府进口官方用车。也是在那里，他遇到了他现在的妻子，当时她是一个机械设计师，她的办公室与他的宿舍相距几个街区。他们俩于1988年结婚。

过了几年，当政府开始允许私人成立公司时，杨滨夫妇运用它们的关系与通用汽车公司签订了合同，在中国销售别克、雪佛莱和卡迪拉克。1999年，他们 开办了上海第一家通用汽车经销行——达世行。开张第一年，他们就卖了一千辆别克。晏青开始安排各地的车展，他们两人在上海买了一幢很大的房子。

杨滨说：“买了房子后，我们意识到，墙上需要一些东西。”去年，他在上海和北京的7家分店销售了大约11,000辆车。他自己开一辆黑色的凯迪拉克凯雷德。

2000年，他花了大约12万美元请一个画廊为他的房子选购画作。在这个过程中，杨滨自己开始对那些艺术家发生兴趣。一两年以后，他见到了一幅约 8.4万美元的当代艺术家石冲的人物画作，画中的光线作了异乎寻常的处理。这幅画激发了他的灵感：他想拥有那些令人感觉新奇的艺术作品。

2004年，他和晏青搬回了北京，这时他对艺术收藏的兴趣已如此之高，以至于决定卖掉他的丰田加盟店，用卖店的现金来买艺术品。店卖了之后仅几个星期，他就把卖店所得的全部360万美元花在了艺术品上。晏青说：“一看到我们喜欢的东西，我们就忍不住要买。”

上月在北京，杨滨在他的朋友张锐的旅馆里举办了一个一百多人参加的红酒品尝会。在旅馆的白色大厅里，到处是安放在壁龛里的艺术品。其中包括安妮•朱 利的一只马在跑步机上走路的录像；楼上的走廊里装点着各种精彩的艺术品，包括广东阳江仨人组的蜡烛树等。年轻的男女宾客围坐在桌旁，享用着羊排和法国的宝 泽珠贝格红酒。

杨滨最近发展起来的爱好是精品红酒。他第一次品尝红酒是在他的第一个汽车经销店刚刚开业以后，现在他每天都要喝上一两杯。他把两千瓶最好的酒，包括 拉图堡酒庄的波尔多酒，存放在香港，这样，当他去香港出差时就可以享用，不必缴纳进口关税了。去年，他进口了两万瓶不是太贵的法国红酒，用来出售给中国大 陆的朋友们。到现在为止，他的红酒销售额已经超过了300万美元，他说，他用卖酒赚的钱来给自己喝酒买单。

去年五月，杨滨夫妇搬进了位于北京使馆区的一座18层豪华公寓楼中的新家。东西交融的艺术品点缀着他家的各个角落。在餐厅里，挂着一幅美国画家洛克 西•潘恩的白色色调的油画，画的近旁是一个真人大小的肥胖的亚洲人雕塑，他趴在一个齐腰高的白色基座上，背上倒扣着一组香槟酒杯，其中一个在最近的一次聚 会中被偶然碰掉了，原作者牟柏岩马上送来了一个替换品。我在晏青的画廊见过这个雕塑家。

（上图：杨滨家里陈放的牟柏岩作品）

巧的是，杨斌经常光顾搜寻新作品的的北京画廊区，正是他父亲几十年前工作过的军工厂旧址。那个区域仍然沿用着当年政府使用的代号“798”。杨滨说：“过去，我父亲在那里辛苦了一辈子；现在，我在那里花钱。”