国总统奥巴马(Barack Obama)周三在他任期内发表第三次国情咨文讲话时，向全美民众表达了寻求连任的理由，并用独特的平民主义口吻强调了需要为全体民众获得公平机会采取更多措施。

奥巴马称，美国的国力在增强。

奥巴马表示，美国汽车业在复苏，制造业出现了更大范围的反弹，这证明他所实施的政策正在促成经济复苏。

Getty Images

美国总统奥巴马

奥 巴马的讲话无疑显示出，他计划在2012年为竞选连任进行经常性的造势，这与反对派人士去年所说的2011年的情况基本相符。奥巴马介绍了一个宏大的经济 计划，其中的内容几乎不可能被意见存在分歧的美国国会通过，他同时暗指共和党反对派人士竭力阻挠他采取增强公平度的措施。

奥巴马称，只要他担任总统，就会与美国国会的所有议员合作。但他准备用行动来应对阻力，首先他将反对恢复那些已造成这次经济危机的政策。

奥巴马呼吁实施所谓的“巴菲特规则”(Buffett Rule)，也就是对超过100万美元的家庭年收入征收至少30%的联邦所得税。年收入达到这一水平的家庭将不能享受抵押贷款利息、或医疗费用和育托费用的税项减免。

共和党人士批评奥巴马搞“阶级斗争”，企图将美国财富阶层妖魔化。

奥巴马则明确表示，他认为普通美国民众需要帮助，他们需要政府帮助他们增强竞争力，并称，他将竭尽所能创造一个公平的竞争环境。

他称，美国可以安于现状，这样会使越来越少的美国人生活富裕，而越来越多的美国人则艰难度日；也可以重建良好的经济秩序，使每个人都有成功的机会，每个人都作出应有的贡献，每个人都遵守相同的规则。

他呼吁建立一个工作组，调查金融和抵押贷款市场的欺诈行为。这是对外界批评的回应，有批评人士称，那些须为2008年金融危机承担责任的人仍未受到惩罚。

为了重振美国制造业，奥巴马将惩罚将工作岗位移至海外的公司，并将奖励关闭海外生产设施、将工作岗位迁回国内的企业。

奥巴马表示，他要传达的信息很简单，就是不再鼓励企业将工作岗位转移到海外，并将开始奖励在美国本土创造就业的公司。他称，如果国会能通过这样的税制改革计划，他马上就可以签署。

奥巴马还呼吁建立一个特别工作小组，调查涉及其他国家不公平贸易行为的指控。他还承诺加强对进口的检查，以防止假冒或不安全产品进入美国。

奥巴马还呼吁国会为一项计划提供资金，该计划旨在帮助那些一直在偿还贷款的房屋所有者将未偿贷款置换为利率较低的新贷款。这是奥巴马政府为直接解决住房市场问题而提出的大量提议中的最新一项。

奥巴马表示，他赞成对美国移民法进行全面修订。不过他也称，如此宏大的法律修订在选举年份不太可能完成。

奥巴马称，他将致力于提高美国国内能源产量，并将指示政府部门开放75%的潜在海上油气资源以供勘探。他表示，将要求使用水力压裂法开采页岩层天然气的公司详细公布所使用的化学物质。他还敦促国会恢复针对可再生能源领域的税收优惠，以提振就业和能源生产。

奥巴马承诺将简化导致公共基础设施项目速度放慢的繁文缛节，同时呼吁国会将美国从阿富汗和伊拉克撤军所节省下的款项，拿出一半用于修复和建造基础设施项目。

Corey Boles