（记者　马映红编译报道）在一轮反政府示威后，埃及和突尼西亚人分别成功将穆巴拉克和本.阿里拉下台，而利比亚的领导人卡扎菲现时的地位亦岌岌可危。这些国家都纷纷走向民主，未来似乎一片光明。但是，在亚拉伯世界发出耀眼的光芒过后，紧接下来的却是一层阴影。

　　《华盛顿邮报》10日刊文指，埃及和其他中东国家在步向民主后，未来将面对连串严峻的经济问题，如果亚拉伯和其西方友好国家处理不当的话，这些经济问题更可能引致混乱。

　　文章的作者表示，阿拉伯世界这次的经济过渡的情况比较复杂。首先，美国和很多欧洲国家都无力对其提供资助。第二，在短期之内，这些新兴的民主国家都未能组成政府去管理援助。第三，阿拉伯人民似乎都不愿接受外界的援助，尤其是美国的帮忙。

　　另外，很多深得民心的倡议，例如是全面加薪和津贴，虽然有利于政治发展，但却会对当地经济造成影响。在埃及和突尼西亚，由政府掌控的企业的势力已经非常强大，如果当地的经济情况恶化的话，这些国家企业的势力将会进一步膨胀。

　　“埃及和其他阿拉伯国家所面对的挑战是，如何在避免政府在经济管理权力过大的情况下，同时进行经济改革。”约旦前副总理、现任卡内基国际和平基金会副主席马尔旺•马沙尔（Marwan　Muasher）说。

　　解放广场的抗争成功带领埃及走向民主，但就令当地的经济活动陷入停顿。工厂停工、银行停止营业、金融市场停顿、游客取消到埃及旅游。世界银行亦表示，暂时未能对埃及的情况作出准确的预测。

　　国际金融协会的George Abed预计，埃及今年只会有1.5%的经济增长，而突尼西亚和利比亚则分别会下跌1.5%和31%。埃及去年的财政赤字只是占GDP的7.9%，但今年的数字却上升至9.8%。突尼西亚今年的财政赤字占GDP的4.5%，利比亚则占35%，但两国其实于去年都录得盈余。

　　作者表示，要避免民主化后的崩溃，阿拉伯国家需要一个可以协助社会稳定的贷款和援助架构。在这一方面，美国并不能提供协助，因为美国没钱，就算有，美国的政客亦不愿意送钱给外人。

　　可幸的是，二十年前成立的欧洲复兴开发银行（EBRD）可帮助到阿拉伯国家。银行总裁Thomas Mirow表示，他们已经做好准备，为埃及和邻近国家的经济及政治过渡提供协助。

　　Mirow说，私人和中型企业势力单薄和公共建设不足等，都是新兴阿拉伯民主国家的问题。不过，EBRD有足够的资金提供协助，它现时拥有170亿美元的资本，并且能向外界借更多的金钱。Mirow计划于未来几年向埃及提供14亿美元援助，其邻近国家亦将会获得多于此数字两倍的援助。Mirow并计划为银行于开罗开设办公室，令阿拉伯人将其视为他们国家的银行。作者表示，美国官员非常欢迎Mirow的构思。

　　在解放广场聚集的年轻人表示，他们想成为地中海世界的一部分，埃及要成为一个经济富裕和拥有自由政制的文明国家。在基础如此薄弱的情况下，埃及将会面对重重困难，埃及的未来却有很多创新的路可走，而这些路并不是由美国铺排的。